Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 163

› »
Thessaloniki
Stadtgebiet, Tempel des Fulvus
Ehreninschrift
Altar
Marmor
248/9 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
[ἡ πατρὶς]
Die Vaterstadt
[τὸν ἱερέα καὶ]
(ehrt) den Priester und
[ἀγωνοθέτην]
Festspielleiter
[θεοῦ Φούλβου]
des vergöttlichten Fulvus
[Μαρεινιανὸν]
Marinianus
1Φίλιππον
1Philippus
2νέον, ἱερασά‒
2den Jüngeren, der Priester
3μενον ἐν τῷ ∙ πσ´ ∙
3war in dem 280.
4Σεβαστῷ ἔτει
4Jahr der Kaiser- (= Aktischen) Ära
5καὶ ἐφήβαρχον
5und Leiter der Epheben
6γενόμενον ἐν
6gewesen ist in
7τῷ αὐτῷ ἔτει καὶ
7demselben Jahr und
8πολειτάρχην απσ´,
8Politarches (im) 281. (Jahr),
9υἱὸν Μαρεινιανοῦ
9Sohn des Marinianus
10Φιλίππου τοῦ ἀρ‒
10Philippus, des Ober-
11χιερέως καὶ ἀ‒
11priesters und
12γωνοθέτου τῆς
12Festspielleiters der
13λαμπρᾶς Θεσ‒
13glänzenden
14σαλονικαίων
14Metropole
15μητροπόλεως
15Thessaloniki
16καὶ κολωνεί‒
16und Colonia
17ας καὶ <τ>ετράκις
17und vierfachen
18νεωκόρου
18Kaiserkultstätte,
19καὶ ἔκγονον
19und Enkel
20Μαρεινιανοῦ
20des Marinianus
21Φιλίππου τοῦ
21Philippus, des
22Μακεδονιάρχου
22Makedoniarchen
23καὶ ἀρχιερέως.
23und Oberpriesters.
24Αὐρήλιος Ἰσί‒
24Aurelius Isi-
25δωρος ἀρχιερεὺς
25doros, Oberpriester
26καὶ ἀρχιατρὸς
26und Leibarzt (ehrte)
27τὸν ἔκγονον.
27seinen Enkel.
intervallum 0,03
intervallum 0,03
28 εὐτυχεῖτε.
28Seid glücklich!

Konkordanz

SEG

  • SEG XLVI 811
  • SEG XLVIII 695
  • SEG LII 611
  • SEG LII 620
  • SEG LIII 2191
  • SEG LIV 1885
  • SEG LIX 707
  • SEG LXI 502
  • SEG LXVII 341